2025

ЛАУРЕАТЫ

Поэзия

Алексей Порвин (Санкт-Петербург) Книга стихов «Песня о братьях» ( М.: Новое литературное обозрение, 2024)

Проза

Андрей Бычков (Москва) Книга рассказов «Голая медь» (СПб.: Jaromír Hladík press, 2025)

Гуманитарные исследования

Владимир Алпатов (Москва) Книга «Избранные труды ХХ века» (сост. П. М. Аркадьев, А. А. Кибрик, Кс. П. Семёнова, С. Г. Татевосов; М.: Языкознание, 2023)

За заслуги перед литературой

Владимир Коркунов (Москва)

Перевод

Андрей Бабиков (Москва) Перевод с английского языка книг Владимира Набокова «Ада, или Отрада: Роман» (М.: Corpus, 2022), «Взгляни на арлекинов!: Роман» (М.: Corpus, 2023), «Сквозняк из прошлого: Роман» (М.: Corpus, 2023), «Под знаком незаконнорожденных: Роман» (М.: Corpus, 2025) и другие книги серии «Набоковский корпус»

Литературные проекты и критика

Ильдар Галеев (Москва)

Международная номинация

Али Кальдерон (Пуэбла, Мексика)

ЖЮРИ

Эксперты

Игорь Исаев (Гуманитарные исследования)

Кирилл Корчагин (Гуманитарные исследования)

Представляем лауреата

Антуан Володин

1950 (Шалон-сюр-Сон, Франция)

2015 • За заслуги перед литературой

Премия Андрей Белого 2015 присуждена автору книг «Писатели», «С монахами-солдатами», сумевшему наперекор границам любой страны и любого наречия расшатать решётки языков ради торжества и провала, провала и торжества наднациональной литературы униженных и притесненных; страннику по кромешным мирам Бутово, Мордовии и Бардо, отцу и товарищу персонажей и друзей по застенку – Никиты Курилина, Марии Самарканд, Жана Власенко, Виктора Гольденберга, Лутца Бассмана…

Французский писатель, переводчик с русского языка, создатель литературного направления «постэкзотизм», создатель многочисленных гетеронимов.

Родился в 1950 году в Шалоне-Сюр-Сон. Русский язык изучал в университете как иностранный. Работал преподавателем русского языка и переводчиком русской литературы.

Дебютировал как прозаик в 1985 году в издательстве «Деноэль», получил известность после публикации нескольких романов в культовом издательстве «Минюи»; затем последовали публикации в крупнейших издательствах «Галлимар» и «Сёй».

Перевел на французский книги братьев Стругацких, Эдуарда Лимонова, Виктории Токаревой, Фридриха Незнанского, Александра Иконникова, Марии Судаевой и многих других русскоязычных авторов.

Лауреат премии Livre Inter (за роман «Малые ангелы») (2000) и премии Медичи (за роман «Terminus radieux») (2015).

Перейти на страницу лауреата

Цитата

Для меня писать по-французски чужеродную, иностранную литературу значит не только отступать от франкоязычной культуры, но и избегать того, чтобы литературные опознавательные знаки отсылали к какой-то конкретной стране, расположенной на географической карте. Я стремлюсь прощупать и представить культуру не относительно, а абсолютно иностранную.

«Писать по-французски иностранную литературу»

Работы

Издания на русском языке

Малые ангелы / Пер. Е. Дмитриевой. М.: ОГИ, 2008.

Дондог / Пер. В. Лапицкого. СПб.: Амфора, 2010.

С монахами-солдатами. Постэкзотизм в десяти уроках, урок одиннадцатый (сборник). Совм. с Лутцем Бассманом) / Пер. В. Лапицкого. СПб.: Амфора, 2013.

Писатели / Пер. В. Лапицкого. СПб.: Амфора, 2015.

Бардо иль не Бардо/ Пер. с фр. В. Кислова. СПб.: Издательство Ивана Лимбаха, 2017.

Блэк Виллидж: сказни. Пер. с фр. В. Лапицкого. СПб.: Издательство Ивана Лимбаха, 2023.