Книги
 

Оптический фокус. Стихотворения. Иерусалим, 1992.
Панический полдень. Стихотворения. Иерусалим, 1996.
Средиземноморская нота: Стихотворения. Иерусалим: Гешарим; М.: Мосты культуры, 2002.
Счастливое детство. Роман. М.: Новое литературное обозрение, 2006.
Итинерарий. Стихотворения. М.: Новое литературное обозрение, 2009.
Своё время. М.: Новое литературное обозрение, 2014.
Образ жизни. Стихотворения. М.: Новое литературное обозрение, 2017.
Чистая радость. Стихотворения. М.; СПб.: Т8 Издательские технологии / Пальмира, 2022.

Книги переводов
 

Экология Иерусалима. Избранные переводы современной израильской поэзии. М.: Русский Гулливер, 2011.
Йегуда Амихай. «Помнить — это разновидность надежды...» Избранные стихотворения. М.: Книжники, 2019.
Полезные стихи. Новые переводы израильской поэзии. М.: Русский Гулливер; Центр современной литературы, 2020.
Йегуда Амихай. Сейчас и в другие дни. Екб.: Кабинетный ученый, 2021.
Йегуда Амихай. Точность боли и размытость счастья. Тель-Авив: Издательство книжного магазина «Бабель», 2024.
 

Из книги стихов «Итинерарий»

Остров Сими

Туристский паром
прогулочный бегемот  разбухшая пита  с мотором
от этого мотора сотрясается  вся  нижняя палуба
и у рыб с осьминогами на два километра вокруг
начинаются мигрень и семейные сцены
Мы сидим
на гладком краю лоснящегося белого подбрюшья –
мигрирующие с острова на остров паразиты –
и с медитативным спокойствием рептилий и насекомых
следим за упруго плещущей из-под кормы
полосой пенной спермы
И вот оно  это животное-крем-брюле
этот левиафан из листового железа солярки и масляной краски
вплывает как жирный датский пенсионер на спине –
в сизый будто внутренние ткани или слизистая оболочка
залив –
между крайним островом Додеканесского архипелага
и побережьем Малой Азии
Сими! Царь твоих коз и волов
двух бухт пригодных для жизни
и нескольких километров полуголых холмов –
был красив как Ахилл но привел с собой мало кораблей
и не отличался храбростью...
Последние две строчки – цитата из Гомера
Она бежит рябью курсива – по странице путеводителя
и я ощущаю одновременно два противоположных чувства:
гордость и ущемленность
С одной стороны – Гомер пел про наш остров  то есть как бы про нас
А с другой – царь Сими был труслив...

Из переводов разных лет

Йегуда Амихай

ПОПЫТКИ САМОУБИЙСТВА ИЕРУСАЛИМА

Слезы здесь не смягчают
глаз. Они только полируют
жесткость лиц, как камень.

Попытки самоубийства Иерусалима:
пытался Девятого Ава,
пытался в крови, и в огне,
и в медленном разрушении
белой пылью под ветром.

Никогда не сможет:
но будет пытаться
опять и опять.

* * *

Однажды я купил зеркало.
когда мой мир рухнул.
Теперь оно разбилось, когда
мой мир восстановился,
и я выбросил осколки стекла.
Этой весной расцвел
первый дикий куст на склоне горы,
разрезанной, чтобы построить шоссе.
Так же приходят слова —
сразу вместе с потерей.
Последний, кто спросит: «Что
было здесь под дикой травой?»,
замолчит.
А то, что было,
это то, что будет.
Пророчество тоже археология.
На краю слов и времени
стоит осколок стекла.

Дан Пагис

ВЫПУСКНОЙ ЭКЗАМЕН

«Если не ошибаюсь:
молния, которая погасла, только теперь
пробивает глаз.
Воздух на месте отрезанной руки
причиняет боль обрубку»
– Нет, не так. Память не здесь.
То, что ты говоришь, это аллегории.
Но ты, мой работник, ты
должен быть точен. Я ждал от тебя большего.
Ну ничего, не надо бояться. Ты не провалишься.
Подумай. Подумай ещё раз хорошенько и скажи мне:
Где память?
Кто пробил?
Что отрезано?

ОШИБКИ

Ты думаешь, я пришел наконец — а это
всего лишь первая волна зимнего дождя. 
Ты думаешь, вот новая печаль — а это
всего лишь белая стена — как всегда. 
Это извивы искушения — думаешь ты, —
а это лишь бумажный змей. 
Ты думаешь — одиночный выстрел,
а это сквозняк хлопнул дверью. 
Ты думаешь — это я,
а это только я.